Mulai!
This is definitely the wickedest thing I ever hear in my life!
# Can't nobody do it like I do it
# When I do it, dawg, I do it
# Break it down, put your back into it Y'all ain't ready for the shit I'm doin'
- # Get up, get up - # How'd you change the sound?
# Took the other one I had, swapped it out
# Kept somethin' in the background
# You know the song Do it with the background
# Show off that body you got
# You got the dance flo' so hot
# You workin' that, you trickin' that
# You trickin' that shit like a plot
# Show off that body you got
# You got the dance flo' so hot
# You workin' that, you trickin' that
# You trickin' that shit like a plot
This is definitely the wickedest thing I ever hear in my life!
# Get up, get up, get up
# OK, get up, get up
# You can do what you do and do it well
# Can't nobody do it like I do it
# Do it, break it down
# Get up
# I'm goin' five on the Richter scale The highest number you can roll is 12
- # Shorty, shake it like a... - # Show off that body you got
# You got the dance flo' so hot
# You workin' that, you trickin' that
# You trickin' that shit like a plot
# Show off that body you got
# You got the dance flo' so hot
# You workin' that, you trickin' that
# You trickin' that shit like a plot
Whoo-ee!
Hei, Mac. Mac. Mac.
- Apa? - Hey, apa kau mau menari?
Apa aku keliatan seperti ingin menari?
- Pergilah. - Pesta ini gila.
- Siapa dia? - Dia adikku Skinny.
Tak lain dan tak bukan.
- Apa kabarmu? - Hey, apa yang kau lakukan?
- Kenapa aku tak kembali nanti saja? - Apa? Tidak, tidak...
Kau pasti keturunan yang terdesak dalam keluarga.
Terdesak apa? Gadis-gadis disini cuma terjebak, itu saja.
- Apa seperti itu, Skinny? - Ayo menari, dimana Tyler?
Kau pikir dia dimana?
Yeah! Whoo!
- Apa yang kau lakukan dengan gadisku? - PJ, kita sedang menari.
- Diam kau. - Aku tak melihat ada namamu.
Hey, hentikan, PJ!
- Yeah, lihat ini! - Si kulit putih melawan PJ!
Lepaskan dia!
- Sebaiknya kau pikir lagi. - Baiklah, kau menang.
Ayo, Tyler, kita pergi. Skinny, ayo.
Tyler, ayo pergi. Skinny, ayo.
- Lepaskan aku! - Pergilah.
Kenapa kau mendorongku?
- Tyler, cepat! - Berhenti mendorongku.
Apa kau ingin jadi Rocky (petinju).
- Bukan aku yang memulainya. - Kau selalu menyelesaikannya.
- Kau ingin melihat senjata? Akan kuperlihatkan punyaku. - Diamlah.
Apa karena kau kulit putih, lalu kau bertindak semaunya?
Wow! Wow!
- Kau membuatku mengerti, Montel. - Mungkin aku Montel, tapi kau Jerry Springer.
Hei hei, perhatikan.
- You Montel, you Jerry Springer and i'm... - Jenny Jones.
Nah. Nah, nah. Tidak.
- Dia seperti Ellen. - Kecuali Ellen punya banyak pacar.
Aah-ha-ha!
Hey, diamlah.
Aku tak percaya kau melawan PJ. Tunggu. Itu PJ.
Kawan...
- Apa yang dia lakukan? - Skinny, apa yang kau...
Apa yang kau lakukan? Apa hanya aku yang bisa mencegah kalian terbunuh?
Aku tak takut padanya.
Kau tunggu sampai mobil itu berbelok lalu kau melemparnya.
- Berani sekali. - Aku tak takut siapapun.
Aku tak takut denganmu apa lagi kau.
- Ku lempar kau. - Meleset.
Diam, jangan bergerak.
- Meleset kemana? - Disana.
Oh...
Hey, kemarilah! Aku tau tempat ini.
Ini sekolah.
- Kelihatannya bukan sekolah. - Ini sekolah. Akan kuperlihatkan padamu.
Skinny!
- Dia adikmu. Kejar dia. - Ayo.
- Aku tak mau pergi kesana. - Ayolah.
Sial!
Hati-hati. Ayo.
Stt, stt
- Tempat ini seperti museum. - Ini bukan museum.
Ty, berhentilah bermain-main.
Lihat. Skinny benar. Ini sekolah.
- Sekolah seni. - Ku bilang juga apa.
- Siapa yang sekolah disini? - Sepertinya orang-orang kaya.
Lihat orang-orang ini.
Semuanya memakai baju ketat, badan mereka kelihatan seperti di cat saja.
Yeah.
Itu memperlihatkan otot mereka bagus juga.
- Tidak, hanya saja... - Tidak, jangan sentuh aku.
- Mac. Aku hanya... - Jangan sentuh aku.
Aku hanya bilang badan mereka bagus.
- Kita harus mencarikanmu pacar. - Aku punya pacar. Aku hanya tak ingin mengenalkannya pada kalian.
- Kenapa? - Kalian akan mencoba merebutnya dariku.
- Apa maksudmu? - Lihat ini!
- Lihat tempat ini. - Di sekolah kita, tak ada yang seperti ini.
Itu karena sekolah kita bangkrut. Hey, tunggu.
Anak-anak kaya ini punya semuanya.
Apa ini? Kelihatan seperti taman bermain.
# Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro
Lihat benda ini.
Ayo menari.
- Skinny, apa yang kau ...? - Itu kecelakaan.
Skinny, jangan takut. Anak-anak jutawan itu tak bisa mendorongnya. Lihat. Ha!
Lihat, lihat.
# Oh-wah...
- Hey, awas! - Whoa!
Whoo-hoo-hoo!
# La la la-la
Ku tantang kau.
Aku menang!
- Ini pertarungan. - Aah!
Oow!
Itu tidak lucu.
Awas! Whoa!
Hey, awas!
Ha-ha!
- Bersenang-senang? - Lepaskan saya!
Pestanya cukup sampai disini. Kau ikut denganku.
- Saya tak melakukan apa-apa. Lepas... - Pergilah.
Hei, Ty!
Pergilah. Pergi!
- Mulia sekali. - Diamlah polisi pinjaman!
Mendobrak dan masuk, perusakan Sekolah Seni Maryland.
- Kau murid sini? - Bukan.
Kau sudah berkali-kali masuk ruang sidang. Dimana orang tua yang mendidikmu?
- Bisakah kau menjelaskan padaku? - Ibuku bekerja.
OK, tuan. Gage, dengar.
Ini aturannya. Merusak, berarti membeli.
200 jam melayani orang-orang yang akan berpentas -
Di Sekolah Seni Maryland
Terserah.
Aku datang secepat mungkin.
Kami pulang.
- Apa hukumannya? - 200 jam melayani orang-orang.
Tak akan berhasil. Dia tak pernah betah dengan apapun.
Kenapa kau peduli? Kau dapat uang tiap bulan.
- Anak-anak, mandilah. - Apa yang kau bilang?
Tunggu. Kau membuat Bill pusing bahkan dia belum mabuk.
Ayolah. Bisakah kita makan dengan tenang sebelum aku kembali bekerja.
Aku tak lapar.
Hey, diam! Aku sedang menontonnya!
# Dress the hater, no mask, only cape
# I ain't pressed for paper, thug investigators
# I'm cooler than a 'frigerator, sweeter than...
Apa kau akan dipenjara?
Berapa kali kubilang ketuk pintu dulu?
Ayahku pernah dipenjara di supermax. Tapi dia lebih suka di Jessup.
Tidak, Camille, aku tidak akan dipenjara.
Tapi mereka akan mempenjarakanku jika kau tidak mengetuk pintu dulu.
Keluarlah.
Permisi.
Saya butuh aransemen baru.
Saya mengerti. Kuharap kita bisa menemukan penyumbang dana untuk malam pertunjukan nanti.
Jadi kita tidak bisa menggelarnya hari jum'at?
Saya Tyler Gage. Saya kesini...
Masuklah, Tn. Gage. Silahkan duduk.
Kalau begitu, diundur sampai Maret dan kuharap Pratts berkunjung.
Terima kasih, Denise.
Sepertinya kau kewalahan dengan penyesalanmu.
Kau tak tahu akibat dari perbuatanmu kan?
Yeah. 200 jam.
Sebenarnya, lebih dari itu.
Kebanyakan siswa disini mendapatkan beasiswa.
Biaya untuk memperbaiki kerusakan yang kau lakukan
Sama dengan biaya sekolah satu siswa.
Apa kau mengerti maksudnya?
Kau baru saja merugikan seseorang.
Maaf.
Dengar, saya disini hanya untuk menjalankan hukumanku.
Disini tertulis, jam sekolah bubar jam 2.
Sesuai persidangan, kau melapor kesini sampai jam 5:30.
Jika kau menuruti saya, Tn. Gage,
Ada yang ingin sekali bertemu denganmu.
- Tn. Mccaffrey. - Sutradara Gordon.
Ini Tyler Gage, dia sedang dihukum disini.
Saya ingin ada laporan dari aktivitas dia.
Bagus. Ini silahkan.
Berhenti, maju kedepan
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, mulai!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, lompat!
Lompat!
Mmm, halo. Siapa disana?
Ayolah, dia kelihatannya baik.
Apa kau punya pacar?
Ya, dan pacarku akan menghargai kebaikanku. Terima kasih.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
1, 2, 3, 4,
Bagus, Nora. 6, 7
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4,...
- Hey. - Hey.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Bagus, anak-anak. Kerja yang bagus.
- Kita bertemu waktu gladi ya, Andrew? - Baiklah
- Hey, sayang. - Hey.
- Kuantar kau ke kelasmu? - Aku mau ke loker ku dulu.
- Baiklah - Apa kabar?
- Baik. Bagaimana pelajarannya? - Bagus.
Hey, apa itu tukang bersih kita yang baru?
Dia bukan tukang bersih-bersih. Dia pria yang merusak teater.
Benarkah?
Ooh.
Saya suka pria berseragam.
Hey.
Hey kau yang berseragam tukang sampah. Bagaimana kalau mandi dulu?
Tenanglah. Saya tau itu mobil siapa.
Kita tinggalkan disini agar kau menyetir sampai ke Omar.
Supaya dia membayar mobil yang kita bawa.
Ada apa?
Lihat ini. Kurasa peleknya dari plastik.
Bagaimana dengan gadis-gadis disini?
Wow. Mereka terlihat seperti cewek yang di film "Candy Shop".
Mungkin mereka terlihat seperti itu tapi mereka tidak menari seperti itu.
Oh, ya? Jadi kau kerja dengan mereka?
Ya, aku kerja dengan mereka. Aku kerja seperti...
Ada apa? Itu yang kau perlihatkan?
Hey, kau.
- OK. - Whoo!
- Lalu bagimana? - Apa yang mereka lakukan?
Menari balet.
Aah! Ha-ha!
Terus apa yang kau lakukan?
Bisakah sebentar saja kau tidak memikirkan tentang acara perpisahan?
- Bukan seperti itu. Ini tentang segalanya... - Nora. Nora! Lihat.
Aku punya lagu untuk acara nanti. Tempo, dan ritmenya sama dengan punyamu,
Tapi aku yakin ini akan membawamu ke level berikutnya.
- Level berikutnya? - Yeah.
- Terima kasih banyak, Miles. - Nora, dengar, tunggu.
- Tapi tidak begitu saja di level selanjutnya... - Berhentilah bicara. Stop.
Kuminta kau untuk bernafas dulu. Kau membuatku gugup.
- Aku tahu. Aku hanya stress. - Kau perlu istirahat.
Colin tampil sabtu malam. Kau tak pernah kesana.
- Tunggu. Siapa Colin? - Pacar tuanya Lucy.
- Dia berpengalaman. Seorang pria sejati. - Berpengalaman? Pria sejati?
Dia akan dikelilingi banyak pria sejati ketika dia masuk penjara.
Sudah berapa lama kau dapat ijin- 6, 7 bulan?
Aku cukup dewasa dengan usiaku. Terima kasih.
Itu bagus. Sangat sempurna untuk seorang saksi.
# You can get with this or you can get with that
# I think you'll go with this, 'cause this is kinda phat
# Engine, Engine Number 9
# On the New York Transit Line
# If my train goes off the track
# Pick it up, pick it up, pick it up
# Back on the scene, crispy and clean
# You can try, but don't 'cause you can't intervene
# We be the outcast down for the settle
# One play rock, one play the pebble
# Open the door, you best believe we're slidin' through it swift... Ly
# Niftily, we can make it hip to be
# What we are 'cause what we be
# Be the epitome, doo da dippity
# So now I dwell just to say you're plainer
# Hold your cup 'cause I got the container
# Pass the plate up, cross the fader
# Black Sheep get played like a Sony innovator
# Never the traitor...
Kapan kau berhenti mengganti musiknya?
- Aku mencoba menolongnya - Nora, ayolah.
Pergilah. Pergi.
Kumohon. Ayolah.
Hey, apa yang kau lakukan?
- Ayolah. - Mereka hebat.
- Lelah diremehkan terus-terusan ? - Oh, yeah. Ayo.
Apa?
- Yeah. - Yeah.
- Pantulkan! - Lempar, Tyler!
Ha!
Ok.
Kalahkan mereka. Kalahkan mereka.
Ayolah. Ayo.
Hey, turunkan saya.
- Ayo masukkan. - Ah-ha-ha!
- Lepaskan saya! - Kau mau main?
- Maju! - Mac. Mac.
Dapat! Masukkan!
Ohh!
Whoo!
- Serahkan uangku. - Hey, permainan yang bagus.
Tadi bagus sekali, Jack. Selamat.
- Kau telat. - Tidak juga.
Kau semangat sekali untuk kerja sampai harus berlari ke toilet?
Baru 15 menit. Apa saya tidak dapat waktu toleransi atau semacamnya?
Kau tidak dapat satupun atau hakmu tapi kau boleh tinggal 15 menit lagi
Andrew, ya Tuhan. Apa yang terjadi?
Hari ini aku terjatuh dengan pergelangan kaki yang salah
- Apa kau baik-baik saja? - Yeah. Ini hanya keseleo.
Dokter bilang aku harus istirahat. Maafkan aku.
- Untuk apa? Ini bukan salahmu - Aku tahu, Nora.
Acara itu sangat berarti bagi kita berdua.
Mungkin kau bisa mencari seseorang yang berlatih denganmu
Aku akan segera pulih secepatnya.
Yeah. Mm...
Tak usah kuatir. Aku baik-baik saja.
Baiklah. Sampai jumpa.
OK.
- Apa kabar? - Apa kabar.
- Hey, dari mana asalmu? - Saya dibesarkan di rumah mcculloh.
Oh, begitu
Itu tempat dimana temanku berasal. Kurasa dia tinggal di rumah warisan.
Oh, ya?
Saya sudah tidak tinggal disana lagi. Sekarang saya tinggal dengan bibiku.
Sampai ketemu lagi, ya?
- Baiklah - Ok
Selamat tinggal.
Dia cuma keseleo. Aku butuh teman latihan sampai dia pulih kembali.
Kau tau kan saya repot dengan urusan yang lainnya.
Kapan Miles bisa membantuku?
Bukan menuduh Miles, tapi dia sama sekali tidak terlibat musik seperti saya.
Dengar, yang kubutuhkan seseorang, Brett, untuk teman latihan cuma beberapa minggu saja.
Saya ingin membantumu, ingin sekali tapi musikku sebentar lagi rampung,
Sekarang saya harus mencurahkan semua waktuku.
Kau pasti bisa melakukannya. Kau selalu bisa.
Ya.
Baiklah
Terima kasih banyak telah datang pada audisi ini.
- Siap? - Tidak!
Maaf. Aku belum siap.
Terima kasih.
Selanjutnya?
Seperti ini.
Melompat. Paham?
- Tidak susah kan? - Ya.
Tahan saya. Bagus
Tidak.
Terima kasih.
Tidak! Oh!
- Oh! - Saya bisa.
- Kau berhasil - Tidak, tidak...
Terima kasih. Terima kasih.
Aku mau melakukannya.
Melakukan apa?
Entahlah. Apapun yang kalian coba lakukan disini.
Kau mau mengangkatku? Apa kau bercanda?
Apa aku kelihatan sedang bercanda?
Ok, aku mengerti. Kau tak akan menggunakanku untuk membersihkan jendela,
Walaupun kau bisa menari.
Baiklah. Aku tak akan mencoba apapun dan aku tau kau melihatku waktu itu.
Terima kasih, tapi aku bisa cari yang lain.
OK.
Aku hanya ingin membantu.
Baiklah, tunggu
Tangkap aku.
Selanjutnya?
Mmm...
Turunkan aku.
Tidak. Bagaimana kalau latihan sendiri?
Saya tak punya waktu untuk latihan sendiri. Lagipula itu tidak bagus.
Apa kau sudah bilang pada siswa lain?
Saya sudah mengadakan audisi. Tapi tak ada yang bisa.
Tarianku banyak sekali gerakan mengangkat. Dan anda tahu susahnya...
- Seperti tak ada orang lain saja. - Tak ada yang punya waktu.
Dan kau bilang dia bisa menari?
- Dia cukup memadai. - Memadai?
Lihat kan, dia tidak menganggap ini serius.
Maafkan saya.
Kalian membicarakan tarian seperti membicarakan roket atau pelajaran saja
Hanya beberapa minggu sampai Andrew sembuh.
Ya.
Ini resikomu, Nora.
Bagian seniormu.
Saya tahu.
Jangan buat saya menyesal dengan keputusanku.
Besok jam 2:30. Pakai baju ketat.
Ketat? Tunggu, apa?
Aah!
Aku akan memukulmu.
Apa ada yang menarik di sekolah?
Malcolm, hentikan.
Tidak ada.
Duduk. Terima kasih.
Makanlah.
Mm...
Ada yang menarik di sekolahmu?
Aku menemukan rekan untuk gladi,
Jadi aku tak akan kehilangan irama saat Andrew kembali.
Lamaranmu baru datang dari Cornell dan Brown. Ibu menaruhnya di tempat tidurmu.
Ingat kesepakatan kita, Nora. Jika kau tak dapat pekerjaan dari pertunjukan itu,
Kau pindah sekolah.
Baik.
Aku tak akan telat.
Kau belum ganti baju. Kau boleh ganti di toilet.
Sudah.
- Aku memintamu untuk memakai baju ketat. - Apa aku kelihatan seperti orang yang punya baju ketat?
- Sepatu? - Gerakan kita lebih baik jika pakai sepatu.
Takut terpeleset dan jatuh?
- Bagaimana kita akan melakukannya? - Aku akan mulai dengan gerakan kombinasi.
OK.
Langkah, lutut, langkah, putar kaki,
Langkah, berputar, lihat ke belakang, tahan.
- OK? - Mm-hm.
Aku akan melakukannya perlahan.
...langkah, lutut
Langkah, putar kaki, dan...
- Kau bisa kan? - Ya.
Jadi, begitu putar kaki...
Berputar, lihat ke belakang, tahan
OK. Mm...
Ulangi lagi.
5, 6, 7, 8. Langkah, lutut...
Oh. Maaf.
Tidak. Eh, mulai.
Langkah, lutut, putar kaki...
Wow.
Dia terlihat pandai.
- Istirahatlah, minum kopi denganku. - Tak bisa, aku masih banyak pekerjaan.
- Ya, dengan sialan itu. - Brett...
- Maaf. Apa kau punya masalah? - Tidak. Sebenarnya saya sedang rehabilitasi
- Kita bisa membicarakannya diluar. - Apa kau pikir kau hebat?
- Mengapa tak kau coba saja? - Baiklah, hentikan.
Brett, semuanya baik-baik saja, mengerti?
Nanti kutemui kau.
- Baiklah. - OK.
- Apa? - Ulangi.
Dan...
Yo, Omar!
Temanmu datang!
O, lihat apa yang kubawa untukmu.
Ayo.
- Kudengar, jumat kau mau mengadakan pesta. - Mm-hm.
- Ya, kau tahu kita akan datang kan. - Eheh.
Temanmu buat onar. Apalagi kelakukannya yang terakhir.
- Apa maksudmu? - Bukan saya yang memulai, tapi PJ.
Itu tidak benar.
Kita bawa mobilnya ke Stuckey's. Mungkin saja kita bisa dapat uang.
Apa kau bilang, ya.
Kau bisa membawanya ke Stuckey's.
Kau tahu, Mac? Kalian para pemuda tidak punya rasa hormat. Tidak setia.
Kenapa kau tak bawa mobil Escalade atau sesuatu yang membuatku bisa sopan?
- Kita hanya punya mobil ini. - Mobil Escalade.
- Kami akan membawa Escalade. - Apa kau bilang?
- Bukan apa-apa. - Ya, bukan apa-apa.
Jadi bolehkah aku datang ke pesta?
- Skinny, ayo! - Dia tak bilang apa-apa tentangku.
Dia bilang kalian semua tak boleh datang ke pesta. Dia tak bilang apapun tentang Skinny.
Bisakah kau diam?
Siap? Turun, naik, langkah, berputar.
- Piqué dan... - Apa itu piqué?
Ini adalah piqué.
Kita berputar, dan saling berhadapan Mengerti?
- Aku mengerti... - Ulangi lagi.
- Hanya saja... - Apa?
Ini kaku. Semua gerakan ini kaku. Membosankan.
Membosankan?
Jangan melihatku seperti itu. Kau tahu apa yang kukatakan.
Baiklah. Hanya itu caranya...
Baiklah.
Siap? ...
Turun, naik...
Langkah, berputar, piqué, dan...
- Seperti ini? - Mm...
OK, aku lapar.
Tyler disini sampai Andrew sembuh.
Dan kenapa aku baru mendengarnya?
Kami masih sibuk.
Tunggu. Aku tak boleh lihat? Apa dia seburuk itu...?
- Selamat tinggal. - Kau bisa bilang!
Baiklah.
OK, mm...
- Sampai ketemu besok. - Ya, sampai ketemu besok.
OK.
Bisakah kau datang ke Club dan mendengarku bernyanyi dengan Collin sabtu nanti?
Ooh, mungkin kau bisa mengajak Tyler.
Bisakah kau berhenti bicara tentang dia?
OK, Brett tak ada disini, kenapa kau terus membantah kejelasan itu? Sangat jelas.
OK, baik. Tyler memang tampan, tapi dia menggangu.
Lihat kan? Itu berarti kau suka dia.
- Kau salah. - Ooh!
Galak juga.
Kau tahu, itu berarti kau benar-benar suka dia.
Aku hanya bilang saja.
Lihat. Miles mengirimku MP3 lain.
Ekh.
Sebaiknya kau dengarkan sekarang. Dalam 5 menit, dia akan menelponmu, dan menanyakan pendapatmu.
Sepertinya kau sudah terlibat banyak kasus dengan Miles.
Karena dia mengesalkan.
Ooh.
- Galak sekali. Tadi artinya apa? - Dengarkan saja lagunya, OK?
Hm.
Cukup bagus.
Terserah.
# Whoa-oa-oa
# Step, step, step up Step, step, step up
- Begini. - Begini lebih baik.
# You step up, I'll step up, boy
# 'Cause I'm tryin' to be with you forever...
# No matter what we go through
# You step up, I'll step up, too
# It don't matter what the haters say long as you are my boo
# No matter how hard it gets
# This love will have no regrets
# As long as when we steppin' on the dance floor, it's me and you
# The rhythm of the beat, that's my heart
# Cupid shot me with an arrow from the start
# It's your love that's got me trapped
# Every time I try to leave, you bring me back
# So much water, at times i've cried a river...
Aku serius. Jika kau tak berhenti tertawa...
Baiklah, tunggu!
- Apa kau serius? - Siap?
# You step up, I'll step up, too...
Terserah.
Maafkan aku.
# This love will have no regrets
# As long as when we steppin' on the dance floor, it's me and you
# When I step into place, I feel my feet
# Lifting from under me
# You grab my hands, spin me around and right before I fall
# You catch me and you say
# Just look into my eyes and we will make another day
# Boy, no matter what we go through, this love will have no regrets...
Selanjutnya apa?
6, 7, 8.
Piqué dan tangkap...
# No...
# Boy, no matter...
Turn, down.
# You step up, I'll step up, too
# It don't matter what the haters say
# Long as you are my boo
# As long as when we steppin' on the dance floor
# It's me and you
Lena punya Cap'n Crunch.
Selai kacang Cap'n Crunch. Dia bilang kau suka.
- Camille, bisakah kau keluar? - Baiklah.
- Ini bukan salahku! - Ini salahmu...
Camille, kesini sebentar.
Diam.
Kau akan memberiku sedikit?
Satu gigitan.
Satu. Satu gigitan.
Cepat.
Itu gigitan terbesar yang pernah kulihat.
Ambil punyamu sendiri.
Aku meludah di sendoknya. Sekarang kau balas.
Apa ini?
- Itu adalah 'sliding scale'. - Apa artinya?
Itu berarti poinku lebih banyak darimu jadi bagianku lebih banyak.
Tidak, tidak.
Bagaimana dengan operanku? Hari ini aku menjatuhkan dimes.
- Kau menjegal kakimu sendiri. - 2 kali.
Kau terjatuh dua kali. Kau tidak bermain bagus.
- Sebaiknya berikan lagi aku uang. - Apa?
Sudah telat. Aku ada janji.
- Tunggu sebentar, kami akan mengantarmu dengan mobil. - Kali ini biar aku saja.
- Skinny, kau yang berjaga. - Kenapa aku tak boleh?
- Memangnya kau bisa? - Ya.
Biarkan dia yang melakukannya.
You know what? (Kau tahu apa?)
Silahkan, pria tangguh.
Lihat mobil yang disana? Ambillah.
- Mobil itu dilengkapi alarm. - Aku tahu.
Dia gagal.
Kubilang alarmnya mati.
Tunggu. Kalian menjebakku?
Tunggu. Aku akan mendapatkannya.
Seharusnya kau melihat mukamu.
Ssh.
# Can't say I ever felt the way I felt
- # When we were makin'... - # Love
# Can't stand the thought that you were mine, but now you're...
# For the takin'
# I realize that we were one, but now we're two
# You traded us for something just to pass the time, babe
- Bagus, mainkan lagi, Miles? - Aku suka itu.
Nora.
Lihat, siapa yang datang.
Maaf, bro. Studio tertutup.
Ya, OK, "bro".
- Kau telat 1 jam. - Ya, salahku. Aku terburu-buru.
Satu jam?
Ya, ada yang harus kulakukan. Maaf. Bisakah kita latihan sekarang?
Ada penari lain yang memakai studio. Tentu tidak bisa.
Kenapa kau marah padaku? Aku selalu datang tiap hari.
- Aku sudah bilang maaf. - Maaf saja tak akan cukup.
Kita semua kerja disini. Jadi ada beberapa yang menganggapnya serius.
Mm-hm.
- Darimana saja kau? - Memangnya aku dari mana?
Bukannya kita harus latihan?
Sepertinya latihan buatku hanyalah kerja disini.
- Apa maksudmu? - Artinya aku keluar.
Apa?! Apa kau bercanda? Kau keluar begitu saja tanpa bilang padaku?
Ya, maaf.
Lihat, aku harus kembali kerja.
Aku tak percaya ini, aku tak percaya bisa mempercayaimu, ini sangat bodoh.
Tiap hari orang bisa membuat keputusan yang bodoh.
Lagipula, sepertinya kau sudah tak membutuhkanku lagi.
Mac, turunkan kakimu dari meja.
Marcus, turunkan kakimu dari meja.
- Sudah kubilang kan. - Mam!
Jangan pergi dari rumah. Aku tak ingin mendengar kalian dalam masalah lagi.
- Kami tak kemana-mana, Mam. - Itu bagus
Aku akan kembali untuk membuatkan kalian sarapan.
- Dah, Mam. - Dah, Ny. Carter.
Ah, man.
Lihat, lihat, operan yang lemah.
- Kau pikir kau sebagus dia? - Tentu.
Kenapa tak kau coba?
- Untuk tim And1? - Mm-hm.
- Apa yang kuperlu untuk melakukannya? - Kau harus bermain untuk tim sekolah.
Tim sekolah?
- Tang benar saja. Mereka payah. Tidak akan. - Mungkin mereka tak akan payah jika kau bermain.
Apa ini termasuk hukumanmu?
Lalu apa yang akan kau bilang? "Ini keahlianmu atau karena obat"? Lupakanlah.
- Aku cuma bilang... - Baiklah, hentikan.
Aku tak melihatmu melakukan sesuatu. Kau tahu, kau selalu berhenti untuk apa yang kau mulai.
- Itu aku. - Coba dalam gerakan lambat.
Oh, sayang...
Nora?
Kau darimana saja? Sudah malam.
Memangnya ibu pikir aku darimana, Mam?
Kau terlalu banyak latihan. Bagaimana tugas sekolahmu?
Latihan ini termasuk tugas sekolahku. Inti dari semuanya.
Sayang, ibu tidak berpikir bahwa menari itu...
Menari itu apa? Apa yang ibu tahu?
Kapan terakhir kali ibu melihatku menari?
Itu tidak adil.
Ibu tak perlu kuatir lagi tentang hal itu.
Orang yang latihan denganku untuk acara itu baru saja berhenti hari ini.
Intinya, aku kacau.
Setelah itu ibu bisa mewujudkan semua mimpimu.
Kau harus latihan.
Nora.
Tunggu. Bisakah kau tunggu sebentar?
Dengar, aku cuma mau minta maaf tentang kemarin.
- Hari ini kau tidak mengepel lantai? - Bisakah kau memberiku sedikit waktu?
Apa kau tahu pentingnya pertunjukan ini? Siapa yang seharusnya ada disana?
- Aku tak tahu. Orang-orang? - Orang-orang?
Orang penting dari tiap perusahaan besar tari di negara ini.
Tanpa pertunjukan ini, aku tak punya apa-apa, aku tak tahu harus pergi kemana.
OK. Baiklah, aku paham. Aku tahu rasanya 'tak punya apa-apa'. Itu menyebalkan.
- Sudah terlambat. - Jadi apa kita akan melakukannya lagi?
- Tidak. - Tidak?
- Aku tak percaya kamu. - Apa yang harus kubuktikan?
Dengar, aku akan melakukan semuanya.
Semuanya?
Naik dan berjongkok menyentuh tanah.
Berdiri dan naikkan tanganmu keatas. Sentuhlah langit.
Merunduk, sentuh jempolmu dan berdiri lagi.
Sst!
Dan pointe lalu.
Dan plié...
Bagus. Plié...
Sst!
Kupikir dia akan menamparku.
Beginilah aku.
OK. Kenapa kau mengajar balet? Sepertinya kau tak perlu kerja.
Oh, kau tahu. Agar pulang lebih lama.
Tidak seburuk itu.
Ibuku tak mengerti apa-apa tentang dunia tari.
- Bagaimana dengan ayahmu? - Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Dia satu-satunya yang selalu menyemangatiku
Mengantarku latihan, melihat kegiatanku.
Kedengarannya seperti pria yang keren.
- Terima kasih telah mengantarku pulang. - Sampai jumpa.
Dah.
Besok ada pertandingan di lapangan. Mereka ingin tanding ulang, apa kau ikut?
Aku tak bisa ikut. Aku punya tugas tiap hari di minggu ini.
Hey, buang itu. Apa yang kau lakukan?
Ada apa diantara kau dan Lucy? Sepertinya dia suka padamu.
- Entahlah. - Kenapa, kau takut?
Luce, Colin terlalu tua untukmu. Apa yang kau lakukan?
- Dia begitu... - Matang?
Romantis, OK? Begitu romantis...
- Kenapa Nora tidak memakai lagu ini? - Nora itu kuno.
Aku tak bicara tentang Sugarhill Gang. Aku bicara tentang Vivaldi old-school. Sungguh.
Biarkan dia mendengarnya. Hey, Nora. Aku ingin kau mendengar sesuatu.
- Jangan memulai. - Kalian sepertinya sudah saling cocok.
- Dia cuma rekanku. - Ah, dia cuma rekanmu.
Dan yang lainnya.
Miles punya... Apa namanya, biola? Beberapa anak memainkan biola.
Akhirnya bekerja dengan orang yang bisa memainkan instrumen.
Aku bisa mainkannya. Aku hanya ingin memainkannya sendiri.
Whoa. Apa?
- Dia pikir itu mudah. - Bukan, bukan bermain dengan...
Dengarkan.
Saya suka.
Saya suka sekali. Ini bagus.
Sudah kubilang kan. Hey, aku berpikir, mm...
Kau tahu putaran dimana kaki kita dibelakang?
Bagaimana kalau, aku dibawah,
Dan kita seperti bergantian?
Aku hanya... Aku tak bermaksud keluar dari jalur...
Tidak, tidak. Itu keren.
Aku suka itu. Ayo kita coba. Siap?
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.
- Sebenarnya itu keliatan keren. - Keren.
Kupikir kita harus melakukannya.
Ayo kita coba lagi. 5, 6, 7, 8.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
- OK. - Baik.
Kau butuh tumpangan?
Mm...
Apa kau pernah ke Hampden?
Tidak, tapi aku mau ke tempat di dekatnya.
Aku serius. Kau membawaku kemana?
Tunggu. Sebentar lagi kuperlihatkan.
Tunggu. Apa... Apa kau akan membunuhku?
Lucu.
Ini dia.
Ya. Maksudku...
Aku juga pernah melihat pemandangan seperti ini. Kau tau, dari balkon rumahku.
- Apa kau pernah kesini? - Tidak.
- Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini? - Aku kesini sejak aku kecil.
Ayahku pimpinan di salah satu perusahaan kapal.
Ini tempat dimana aku membayangkan segala kegiatanku.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Bagaimana kau memikirkan 2 gerakan orang...
Entahlah, tiap detail. Aku tak bisa melakukan itu.
- Kau sedang melakukannya. - Ini tidaklah sama.
Itulah cara memulainya.
Aku selalu melihat kegiatan ini dengan banyak penari lainnya.
Apa maksudmu?
Jika aku punya cukup penari. Aku akan mulai membuat perpaduan
Dan perlahan menjadi canon.
Wo, apa...
- Apa itu canon? - Seperti "mendayung perahumu"?
OK, akan kuperlihatkan. Kau tau bagian berputar dan keatas?
Semuanya ada bagian berputar dan keatas.
Apa ada di bagian tengah? Ya, aku tahu.
Daripada melakukannya bersama lebih baik kau yang mulai dulu.
- Ayo. - Baiklah.
OK, lakukan "one".
5, 6, 7, 8.
- # When I'm with you - # When I'm with you
# You know you make my days
# So beautiful
# With your different ways
- # You make me lighter - # Yeah
- # I'm movin' with the wind - # Movin' with the wind
# Love, you know what you've got for me, I've got for you, too
# We can't pretend
# Give me another chance to breathe in
# You got all the things I need and
# Together, we're just so complete
# You must be the reason I'm alive
# Give me another chance...
Mm...
# You got all the things I need and
# Together, we're just so complete...
Mm... Aku, mm...
Jika kau melihatnya dengan banyak penari. Kau juga harus melakukannya dengan banyak penari.
Dimana aku bisa menemukan banyak penari?
Kau sekolah dengan banyak murid berpakaian ketat, ambillah pilihanmu.
Yang tersisa hanyalah siswi dan siswa baru. Mereka belum cukup pandai.
Bagaimana kau tau mereka pandai atau tidak?
Kau tak pernah tau aku penari yang bagus.
Siapa bilang kau bagus?
Baiklah...
Hmm.
Saya tinggal kelas di kelas 9.
- Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha.
- Ayo. Kau siap? - Tidak bisa. Aku telat.
- Bagaimana dengan pertandingan kita? - Besok akan kulakukan.
Kau bilang itu kemarin.
Yo, aku akan menyusul kalian.
Sekarang aku mulai marah.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Terima kasih, Miles.
Mm, sejauh ini itulah yang kami bisa lakukan.
Selamat.
Kau benar-benar meningkatkan kemampuanmu.
Kukira idemu yang terakhir itu bagus,
Tapi ini...
Ini sangat beresiko, Nora.
Tapi mungkin akan sepadan. Apa yang membuatmu mengubah idemu?
- Sebenarnya ini ide dari Tyler. - Tidak, semua ini darimu.
OK, baiklah. Dia mengajariku tariannya. Dan saya mengajarinya balet.
- Kau belajar balet? - Sh.
Sebenarnya dia cukup pandai. Dia bisa jadi murid disini.
Sayangnya, tahun ajaran baru sudah dimulai, tapi lanjutkan kerja kalian.
Mm, Miles. Miles!
- Lucy, jangan sekarang. - Ada apa? Miles.
Miles, ada apa? Kudengar kau telah dikontrak.
- Kau salah. - Semua orang bilang Brett yang mendapat kontrak...
- Brett dikontrak tanpa aku. - Bagaimana bisa dia dikontrak tanpa kau?
Tergantung dia, perusahaan rekaman bilang hanya dia yang punya bakat.
Mereka ingin menjadikannya artis solo untuk bekerja dengan produser lain.
- Ya Tuhan... - Kau tahu?
Aku tahu Brett punya ego. Aku sudah tau.
Tapi sialnya, kukira dia akan bilang padaku secara jantan.
Sudah kuduga.
Hey, sayang.
Apa itu alasanmu terbang ke New York minggu lalu?
Nora, tenang.
Kau membuang Miles? Setelah kalian bekerjasama, sekarang kau membuangnya begitu saja?
Kau belum mendengar cerita dariku.
Kau tidak harus bilang pada pacarmu. Aku harus mencari tahu dari orang lain.
Nora, ayolah. Maafkan aku. Aku tak menyangka akan seperti ini.
Semua terjadi begitu saja. Seperti yang selalu kita bicarakan.
Kita tak pernah bicara tentang menjadikan teman sebagai batu loncatan.
Ketika kau menggenggam impianmu, kau ambil. Tak perlu bertanya.
- Aku akan bertanya. - Kau pikir kau bisa.
Tapi kau tak pernah tau sampai kau menghadapinya.
Apa kau harus pergi begitu saja?
Entahlah...
Tapi sekarang aku akan pergi.
- Kau putus denganku? - Ya.
Ini bukan tentang aku, Miles atau apapun. Semua ini tentang Tyler kan?
Bukan, ini semua tentang aku, Brett.
Baiklah.
Ingatlah, pecundang itu akan pergi entah kemana, dan kau tahu itu.
Nn. Gordon... Maksudku, Direktur Gordon?
Ada yang perlu kubantu, Tyler?
Mm...
Ada sesuatu yang ingin ku, mm...
- Kedengarannya sedikit bodoh. - Kalo begitu mungkin bisa menunggu.
Kau tahu bagaimana saya and Nora telah bekerja bersama?
Sepertinya... Membuatku berpikir... Mungkin saya bisa datang kesini.
- Kau mau daftar sekolah? - Ya. Pindah sekolah, apa bisa?
Saya berharap mungkin saya bisa menyelesaikan sekolahku disini.
Ini bukan karena kau tak punya bakat, Tyler.
Tapi banyak anak yang punya bakat. Dan perlu lebih dari sekedar hal itu.
Ini program yang melelahkan. Siswa disini bekerja sendiri terus menerus setiap hari
Mengumpulkan keping demi cita-cita mereka. Kami pikir disini seperti neraka buat mereka,
Karena kita tahu apa yang akan mereka hadapi diluar sana.
Hanya siswa yang bersiap untuk berjuang dan berhasil.
Ya, saya mengerti.
Saya tidak yakin kau bisa, tidak untuk yang satu ini.
Dan saya sudah melihatmu satu kali menyerah.
- Itu tidak akan terjadi lagi. - Berkata memang mudah.
Lalu katakan apa yang harus saya lakukan.
Saya tak bisa mengatakannya. Kau harus menunjukkannya padaku.
Tunjukkan apa yang kau inginkan, benar-benar kau inginkan.
Jika kau melakukannya, kita bisa bicarakan nanti.
Sekarang, saya ada janji jam 3:00.
Uh...
# Whoo-oo-oo
# I got this girl
# And she's the only thing that can drive me insane...
Ayolah. Bisakah kau hentikan itu?
Dengar, yang kulihat Brett melakukan sesuatu padamu.
Iramamu lebih bagus dibandingkan dengan yang dia bisa lakukan.
# It's a crime to admit that she ain't ten times legit
# My friend, she's hotter than shh...
# Her sun is shinin' on me
# Anybody that got somethin' so fine
# Now's the time to acknowledge
# Ohh, ooh...
- Ayolah. - Aku harus duduk disini dan menonton Collin?
Apa kita datang untuk menontonnya? Kukira kita datang kesini untuk Lucy.
Apa dari tadi kau melihatnya? Dia cukup keren, dengan caranya yang aneh...
Sudahlah, diam.
# I got it made in the sun, baby
# Made in the sun, sugar Made in the sun, honey
# Oh, baby
Terima kasih. Kami akan kembali lagi dalam 5 menit.
Terdengar bagus, teman.
Aku harus kesana.
Hey, kalian sudah melihat pacarku?
Hey, saya Colin.
Tyler. Senang bertemu denganmu.
- Ini Miles. - Apa kabar?
Miles. Ini pria yang kaubicarakan itu.
Dia bilang kau bisa bermain. Bersiaplah jika kau ingin bergabung dengan kami.
- Oh, tidak. Peralatanku tertinggal dirumah. - Ada di tasnya.
Ya?
Ayolah, kita bersiap. Siap, Luce?
Dia licik sekali memakai psikologi-terbalik.
- Sepertinya dia keren. - Itu hanya bagian dari permainannya.
Bermainlah.
- Apa kabar? - OK.
- Hey. - Hey.
Kukira kau tak akan datang...
- Sebenarnya aku ingin datang. - Benarkah?
- Apa yang kau lakukan disini? - Miles butuh asisten.
Oh.
Apa yang dia lakukan disana?
Mencoba untuk menjadi pria yang sejati.
OK.
- Kau telihat cantik. - Terima kasih.
Apa semua siap? Kita mulai.
# Ah-ah, ah-ah Ah-ah, ah-ah
# Ah-ah, ah-ah Ah-ah, ah-ah...
# Yeah...
Kupikir dia tak bisa bernyanyi.
Dia bilang, dia pandai menari karena dia pandai bernyanyi.
# On the weekend, on the weekend On the weekend, on the weekend
Lakukan, Miles.
# Back again, hit the lights, let the party begin...
- Apa kau akan memintaku untuk menari? - Aku tak tahu apa kau bisa menari tanpa pakaian ketat.
# And I think I'm ready to go, hot...
Kau tak akan tahu sampai kau melakukannya.
# Everyone in line and they're payin' a lot
# Drop a Ben, them drinks are rich
# But the music is free you want it, you love it
# You need it, you know you gotta have it
# The music is playin'...
Apa itu?
# This is for the girls comin' from NYC I'm feelin' you like you's family
# And everybody down from L.A. to D.C.
Whoo!
Ayo.
# Turn the volume up 3db
# Get on the dance floor where the music is free
# Slip on until the dawn's gone with me
# While the music is free
- # Slip on until the dawn's gone with me - # On the weekend...
Sekarang semua perempuan, maju kedepan.
Tunjukkan apa yang kau bisa.
# Ooh, hoo-ooh
# Uh-huh, uh-huh, ooh
# Uh-huh, uh-huh, oo-ooh
Kawan...
Bergeraklah seperti tadi.
# Uh...
# Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
- # I like that - # Uh-huh, uh-huh
- # Can all my ladies say - # Uh-huh, uh-huh
- # All the fellas say - # Uh-huh, uh-huh
- # Everybody say - # Uh-huh, uh-huh
- # Come dance with me - # Uh-huh, uh-huh
# And the story goes just like this
# We pack 'em in till the morning, there'll be no lettin' off
# Dollars droppin' onto the tabletop
# You can shake your thing and there ain't no cost
- # This is for the girls comin' from NYC - # I'm feelin' you like you's family
- # And everybody down from L.A. to D.C. - # Rockin' to the same old-school beat
# This is for the kids in the clubs and the street
# Turn the volume up 3db
# Get on the dance floor where the music is free
# Slip on until the dawn's gone with me
- # This is for the girls comin' from NYC - # I'm feelin' you like you's family
- # And everybody down from L.A. to D.C. - # Rockin' to the same old-school beat
# This is for the kids in the clubs and the street
# Turn the volume up 3db
# Get on the dance floor where the music is free
# Slip on until the dawn's gone with me
# While the music is free
# Slip on until the dawn's gone with me
# On the weekend, On the weekend, yeah
Kemarilah, sayang.
Oh!
Sebelumnya aku tak pernah melihat orang sebanyak ini disini.
Itu dulu. Tadi hebat sekali.
Ayo kawan. Ayo kita jalan-jalan di dekat air.
- Ayo jalan. - Biarkan mereka.
- Kau akan membuatku mengatakannya kan? - Membuatmu mengatakan apa?
- Aku tahu aku benci Colin. - Mm, ya.
Tapi...
Dia bagus. Dia benar-benar bagus.
Untuk seseorang yang modern.
Kenapa kau selalu seperti itu?
Kau, mm...
Cukup bagus.
Miles, sedikit. Ya... Hanya sedikit.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Mm...
Jangan kuatirkan itu.
- Lucy... - Aku harus pergi.
Aku akan memeriksa tingkat suaranya.
Tempat itu heboh. Apa selalu seperti itu?
Ya.
Tapi malam ini, Miles dan Lucy ada di tingkat yang atas.
Kau juga lumayan
Kalian tahu pasti apa yang kalian inginkan
Bagaimana dengan dirimu? Apa yang kau inginkan?
Entahlah, tak ada.
Ayolah.
Bagaimana saat kau kecil? Semua anak-anak menginginkan sesuatu.
Entahlah.
Untukku... lebih baik tidak menginginkan apapun.
Jika keinginan itu menjauh, atau... tidak terwujud,
Kau tahu, itu tidak penting.
Tapi sekarang kau menginginkan sesuatu kan?
Seperti... sekolah di MSA?
Ada banyak hal
Yang kuinginkan sekarang yang dulu tidak kulakukan.
Aku bahkan berharap bahwa aku telah mewujudkannya.
Kumohon jangan usir aku, aku membawakanmu jus jeruk.
Bill dan Lena pergi, kau harus mengasuh kami.
Terima kasih.
- Kenapa kau selalu kelihatan lelah? - Karena aku banyak bekerja.
- Kerja apa? - Kenapa kau banyak bertanya?
Lupakan. Jangan jawab. Pergi dan pakaikan sepatu untuk Malcolm.
Baiklah.
Oh, operkan.
Mengerti. Kau hampir dapat.
Menari? Kau tak bisa menari.
Siapa yang tidak bisa menari? Kau tak pernah melihatku menari.
Lakukanlah sesuatu.
Lakukan sesuatu? Kau ingin aku melakukan apa?
Hah? Hah?
- OK, itu bagus. Cukup OK. - OK.
- Apa itu? - Lempar.
- Darimana kau belajar itu? - Tak ada.
Aku tak akan mengoperkannya sampai kau menunjukkan yang tadi.
Yeah, baiklah. Aku menantangmu dengan sedikit...
Siap.
Kau bisa melakukan itu, kau bisa melakukan ini.
OK.
Hah, hah. Apa?
- Aku suka itu. Baiklah, selanjutnya... - Ya?
Hit, hit...
OK, mari kita coba.
- Kau mengerti kan? - Ya.
OK, baiklah. Mulai 1, 2, 3, mulai, mengerti?
1, 2, 3, mulai
Apa?
Hit, hit...
Hey.
Bisakah kau melakukan "orang berlari"? Kau tak tahu apapun.
- Malcolm, bisakah kau melakukan "orang berlari"? - Ya!
Oh, ya. Apa?
- Ini dia. Dia melakukannya satu tangan. - Oh, oh.
Wiii.
Whoo!
Ini kamu?
Jangan meledek. Aku dulunya gemuk.
Apa yang kau bilang? Jika sekarang aku seperti itu, kau tak suka aku?
Tidak, aku bisa menerima dengan kegemukan
Tapi jika gigi depanmu ompong, aku tak bisa menyukai itu.
Terima kasih banyak.
Kupikir kita harus bicara dengan Direktur Gordon mengenai pertunjukan itu
Sebagai audisimu untuk bisa masuk sekolah.
Entahlah. Apa kau pikir dia menyetujuinya?
Ini semua tentang mengejar keinginanmu kan?
Mam. Mm, hey.
Aku tak tahu kalau ibu sudah pulang.
Ini Tyler, rekan latihanku.
Senang bertemu denganmu, Ny. Clark. Rumahmu indah sekali.
Terima kasih. Kami juga menyukainya.
Lagipula aku harus pergi. Terima kasih telah menunjukkan foto-fotomu.
Ya.
Senang bertemu dengan anda.
Baiklah, kita mulai. Siap? 1, 2, 3. Mulai.
- Hey. - Hey.
- Ada apa? - Mm...
Tentang kejadian malam itu - Kau tak mengatakannya pada siapapun kan?
Tidak.
Entahlah, itu karena dia seorang musisi, terserahlah.
Kau tak harus menjelaskan apapun padaku.
Ada apa? Kenapa kau bicara padaku seperti itu?
Jika kau ingin bersama seseorang yang tidak menghargai apa yang dia punya,
Itu 100% urusanmu.
Kupikir kau cukup pintar untuk mendapatkan yang layak.
Permisi.
Bersiap dibelakang? Baiklah. Saya akan melakukannya, siap
Lakukan dengan perlahan. Agar terlihat indah, siap, mulai.
- Tunggu. - Mac?
Bilang padaku aku tak melihat ini, Ty.
Mac.
Tunggu, Mac. Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu, Riverdancin'? Sekarang kau menari orang-orang itu?
- Bukan seperti itu. - Jadi apa?
- Ini bagian dari hukumanku. - Bagaimana mungkin menari bagian dari hukuman?
Susah untuk dijelaskan.
- Jelaskan padaku. Aku tidak bodoh. - Baiklah...
Kau seharusnya bertemu denganku di lapangan 2 jam yang lalu.
Aku datang kemari dan melihatmu mengecewakanku untuk ini?
Kau tak pernah bergaul atau menelpon karena kau menari dengan anak-anak jutawan itu?
Tidak semua dari mereka jutawan. Bukan seperti itu.
Baiklah, Mac, tunggu. Ada seorang perempuan.
Dia memintaku menjadi teman latihan untuk pertunjukannya. Itu saja.
Jadi kau mengacaukan persahabatan kita untuk seorang perempuan?
Seperti itu?
- Kau bebas, Ty. - Ayolah.
Itu bagus
- Hey, Tyler. - Hey.
Kenapa kau kembali?
Yeah. Jauh lebih baik. Terima kasih telah menggantikanku.
- Bisakah kita minta waktu sebentar? - Tentu.
Hey, teman
- Hey. Sudah baikan? - Tentu saja.
Aku tak berpikir dia akan kembali. Dia tak pernah kesini.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Dia kembali.
Apa itu artinya aku harus pergi?
- Kau tak harus bicara apapun. - Tunggu. Apa maksudnya?
Aku tak percaya bisa terlibat semua ini. Kau akan membuangku begitu saja?
Yang kulakukan bukan seperti itu, Tyler. Andrew siswa disini. Dia senior...
Kau sama saja seperti Brett. Kau memanfaatkan seseorang kemudian membuangnya begitu saja.
Kenapa kau berkata seperti itu? Ini tidaklah sama. Kau tahu itu.
Bagaimana tidak?! Apa aku hanya menggantikan Andrew?
Itu tidak adil.
Aku berhenti.
Tyler. Tyler, tunggu.
Biarkan aku menjelaskan semuanya
# Ooh
# Ooh-ooh-ooh-ohh
# Oh
# Softly as a child
# Born in natural rain
# I predict the seasons
# To go unchanged
# Sometimes in life
# Don't go off runnin' from what's new
# I became somebody
# Through lovin' you
# Warm was the sun
# That covered my body so
# Reminded me of you...
Halo.
Hai. Bisa bicara dengan Tyler?
Ini dari siapa?
Ini Nora.
Nora?
Tidak, dia tak ada disini.
Ya, mm, bilang padanya aku menelponnya.
OK.
# Oh, I became somebody
# Oh
# Oh-oh
# Ooh-ooh-ooh
Seperti ini. Kedepan, memutar.
Kekiri, kanan, keatas.
Kebawah, keatas.
Lututnya.
Lihat.
Kekanan.
Baiklah, terima kasih.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4. Up.
Aah.
- Andrew, kau tak apa? - Entahlah.
Oh.
OK, coba berjalan.
- Aku tak bisa melakukan ini, Nora. - Apa?
Kau dan aku tahu. Aku tak bisa meninggalkan latihan ini.
Ini, Mam.
Nora...
- Kau tak bisa melakukannya. - Tentu bisa.
- Terserah. - Ya, benar. Terserah.
Biar kucoba.
Kau payah.
Hey, yo, Ty.
- Apa kabar sob? - Apa kabar?
- Kau darimana saja? - Tahulah, sibuk.
Berikan saja bolaku. Bukannya kau harus latihan balerina?
Tidak. Aku sudah cukup melakukannya.
- Lalu apa yang terjadi dengan gadis itu? - Tak ada.
- Tak ada? Apa aku harus percaya padamu? - Ya, tentu saja.
Entahlah. Lelaki yang meninggalkan teman-temannya...
Berhak mendapat kesempatan kedua.
Benar kan?
Ayolah, Mac.
Besok datang ke Pesta di rumah Omar
Ha-ha-ha.
Itu baru temanku.
Uh-oh.
Dan boogie...
Aku dapat
Ayolah
Mam?
Ibu tak apa?
Tahukah kau ketika kau masih bayi kau lebih pandai menari daripada berjalan?
Semuanya bisa kau lakukan sesukamu.
Ibu ingat bagaimana wajahmu saat pertama kali masuk kelas balet.
Benarkah?
Aku tak pernah menyangka bahwa menari bisa membuatmu senang selama bertahun-tahun
Melihatmu gembira dipanggung dulu juga ibu bahagia.
- Mungkin ibu melupakannya. - Mam, sudahlah.
Ibu akan sangat senang melihatmu menari di pertunjukan itu.
Oh. Mam...
Bahkan aku tak punya rekan lagi.
Tyler berhenti and Andrew keluar.
Sayang...
Kau bisa melakukannya.
Kau melakukan ini sendiri seumur hidupmu.
Kemarilah.
Kau akan menjadi orang hebat.
Terima kasih, Mam.
- Aku akan menang. - Kita lihat saja.
Itu sebabnya kau kalah.
Ya, terserah. Aku akan kembali.
- Kenapa kalian masih belum tidur? - Kami mau ke rumah Omar untuk menonton flm.
Ya.
Ibu tahu semua filmmu. Kau tetap disini, mengerti?
Apa?! Ma... Aku harus pergi.
Ya, ibu tahu dan itu sebabnya kau tetap di rumah malam ini.
Kalian semua pastikan dia tidak pergi kemana-mana.
- Baiklah, Ma. - Ya, ma'am.
- Aku akan menyelimutimu sebelum kami pergi. - Diamlah.
# Let's go!
Semua perempuan ini dan dia tak mau menari.
Hah? Hah?
Yo, yo, ini temanku.
Apa kabar, T?
- Apa kabar? - Baik.
Baik. Jadi ini tempat berkumpul teman-temanmu?
Ya.
Sempit.
Ya, benar.
Aku tak tahu, apa yang telah terjadi?
Semuanya lancar. Nora baik.
Ya?
- Meskipun Andrew berhenti. - Apa maksudmu dia berhenti?
Sakitnya kambuh. Dia tidak bisa lagi menari dengannya.
Sial.
- Entahlah, terserah. - Ya, terserah.
Kenapa kau tak hentikan semua omong kosong ini? Kau sedang berbohong layaknya dia berbohong.
- Dia bohong? - Aku tak bilang apa-apa.
- Apa kau melihatnya menangis? - Tidak.
Berbohong.
Diamlah. Kukenalkan kau Pada seseorang.
- Ini temanku C. - Apa kabar?
Temanku Mac. Mac, ini Miles. Miles, Mac.
Aku menangis seperti gadis kecil ketika aku memutuskan masuk sekolah seni.
- Tunggu, kau sekolah di MSA? - Ya.
- Itu sebabnya kalian bisa saling kenal? - Ya.
Ya, tentu.
Kau tak terlihat seperti murid sekolah seni.
Memangnya harus terlihat bagaimana?
Miles Davis, Tupac, Mobb Deep - Mereka semua sekolah seni.
- Aku hanya bilang... - Kau tahu? Diamlah.
Yo, apa kabar teman? Yo, yo, yo, apa kabar kalian semua?
- Skinny, apa yang kau lakukan disini? - Sama seperti yang kau lakukan.
- Ayo keluar. - Kau bilang apa?
Hey, minggir, ayo.
Biarkan aku disini. Kenapa kalian?
Ayo, ayo Pergi.
Ini, ini sebabnya. Ini ongkosnya, pulanglah.
Kenapa aku harus pergi? Apa yang kau bilang?
- Ibumu akan membunuh kami jika dia menemukanmu disini. - Pulanglah.
Biarkan aku masuk.
Stt...
Aku hanya mencari gadis-gadis sexy.
Apa yang kalian tertawakan?
- Kenapa, Skinny? - Jangan sentuh saya.
- Aku akan kembali, jaga mobilnya. - Segera kembali, PJ.
Kick me out the party.
Hey, berikan aku 40 dollar.
- Apa yang ada dalam tasmu? - Music ku, kau tahu.
Kalau begitu lakukan sesuatu.
- Kau ingin aku menunjukkannya pada mereka? - Taruhlah.
Ini bukan apa-apa
- DJ, bisakah aku meminjam alatmu sebentar? - Ya, silahkan.
Lihat ini.
Kau harusnya jaga mobil.
Sudah kubilang jaga mobilnya.
Jemput aku.
# Take the swing, here's your chance You got nothin' to lose, make your stand
# The clock is tickin' and time ain't waitin'
# When ya all alone, that's what you're facin'...
- Apa kau lihat yang dilakukan saudaramu? - Siapa?
Adikmu, ayo.
Anak itu tak mendengarkanku.
Apa yang dia lakukan?
Yo, Mac, Ty, bawa gadis-gadis kemari.
Itu mobilnya PJ.
- Skinny, keluar dari mobil itu. - Kenapa?
- Kubilang keluar. - Ayo keluarkan dia.
Man...
Skinny.
Oh, tidak, tidak.
Yo, Skinny, Skinny.
Katakan sesuatu. Bicaralah padaku.
Yo, panggil seseorang lakukan sesuatu
Telepon 911!
Bangun, bangun Ayo bangun!
Hey.
Sudah berapa lama kau disini?
Entahlah.
Bagaimana ibumu?
Hari ini untuk pertama kalinya dia bicara padaku.
- Kau tahu mereka sudah menangkap PJ, kan? - Itu tidak akan membuat Skinny kembali.
- Ini bukan salahmu. - Itu juga tidak akan membuatnya kembali.
Aku benci melihatmu menyalahkan diri sendiri.
Aku menyalahkan diriku sendiri? Kita sudah menyalahkan diri kita sebelum Skinny...
Skinny meninggal.
Dia meninggal.
Adikku meninggal.
Dan itu salahku, Ty.
Aku tahu itu
Aku tak bodoh.
Semua berpesta, mencuri mobil, membuat kacau.
Kau pikir aku tak tahu itu semua salah?
- Kita sudah melakukan apa yang kita bisa lakukan. - Kau yakin itu?
Kau pikir apa ini yang terbaik bagi kita?
Tidak.
Aku ingin lebih baik.
Aku ingin melakukan yang lebih baik
Kau benar.
Kita harus melakukannya untuk ibuku, untuk Skinny.
Untuk Skinny.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Ya.
Maukah kau datang ke suatu tempat denganku?
Semoga pertunjukannya bagus.
Hey, Miles. Hey.
Apa kabar?
- Apa kau sudah mendengarnya dari Tyler? - Belum.
Bagaimana keadaan Nora?
- Dia baik. - Itu bagus.
Itu bagus.
- Untuk apa itu? - Terima kasih untuk...
Hey, teman.
- Hey, apa kabar? - Hey.
- Miles, kau siap? - Oh, ya kau tahu itu.
Bagus, sampai ketemu disana.
Luce, semoga pertunjukanmu bagus
Kau juga.
Selamat datang para hadirin, pada malam yang istimewa ini.
Pertunjukan senior ini adalah inti dari tahun kami di sekolah seni Maryland.
Sepuluh menit lagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Berikan tanganmu ayo
- Hey, yo, terima kasih. - Pergilah?
Nora.
- Apa yang kau lakukan disini? - Sebelum kau mengatakan sesuatu...
Stt!
Aku tak tahu harus mulai darimana, aku hanya...
Maaf. Seharusnya aku tidak meninggalkanmu seperti itu.
- Tyler, ini bukan waktunya. - Kumohon untuk menjelaskannya.
Aku selalu membuat keputusan yang salah.
Aku melakukan ini tanpa pasangan.
Sudah cukup. Nora, periksa penari-penarimu.
Tyler, kupikir kau tidak cukup menyadari seberapa pentingnya ini.
Aku sadar seberapa pentingnya ini. Itu sebabnya aku disini.
Kau bilang jika aku menginginkan sesuatu, aku harus memperjuangkannya kan?
Itu yang sedang aku lakukan. Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku memperjuangkan sesuatu yang nyata
Aku tak bisa melakukan ini sekarang. Ini semua hasil kerja kerasku.
Aku tahu dan aku minta maaf. Aku ingin kau melakukan ini seperti kau membayangkannya.
Itu saja.
Aku tak bisa.
Sudah terlambat.
OK.
Mm...
Semoga berhasil.
Tyler.
Apa kau ingat langkah-langkahnya?
Aku tak bisa melupakannya walaupun aku ingin melupakannya.
OK, semuanya, kita kembali ke tarian yang lama dengan Tyler.
Yeah!
OK, ayo.
Ini gadis yang kubicarakan padamu.
OK.
- Permisi. - Silahkan.
# Ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin'
# Let's get it goin', unh
# Whoo, yeah
# Let's get it goin' now
# Unh
# Yeah, unh
# A little louder now
# Come on, yeah, unh
# Let's get it poppin' now
# Yeah, come on
# Unh, unh
# Let's go
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
# Stop playin', ah
# I see you, give it to me
Bravo!
Kau sangat bagus.
Bagus sekali.
Hey, tadi pertunjukan yang bagus. Kau berhasil.
Tadi itu cukup bagus.
Kau pernah melihatku menari sebelumnya.
Tapi tidak seperti itu. Aku tak pernah melihatmu menari seperti tadi.
- Itu gadis yang kubilang. - Dia?
Dan disini, ini Nora Clark.
- Wow, kau sungguh hebat. - Terima kasih banyak.
Aku ingin kita berbincang mengenai kemungkinanmu bisa bergabung dengan perusahaan kami setelah lulus nanti.
- Tentu saja. - Ya, saya juga.
Dia benar-benar seperti apa yang kau katakan.
Siapa penari utama prianya?
Ini Tyler Gage.
Dia pindahan.
Ya Tuhan.
Tunggu, apa?
- Jangan lupa untuk menyerahkan transkrip nilaimu. - Ya, Bu.
- Baiklah kalau begitu. - Sampai ketemu hari senin.
Sampai ketemu hari senin.
- Selamat - Kuhargai itu
Lakukan yang kau mau. Sampai ketemu di mobil.
- Kau tahu artinya kan? - Tidak, apa artinya?
- Kau harus memakai pakaian ketat. - Setuju.
# He said, "Hi, my name is so and so
# "Baby, can you tell me yours?
# "You look like you came to do one thing"
- # Set it off - # I started on the left
# And I had to take him to the right
# He was out of breath
# But he kept on dancin' all night
# You tryin', admit it
# But you just can't fight the feelin' inside
# You know it
# And I can see it in your eyes
# You want me
# You smooth as a mother
# You're so undercover
# By the way that you was watchin' me
# Ooh, uh
# The way you look at me, I'm feelin' you, uh
# I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh
# I can feel it in the beat, uh
# When you do those things to me, uh
# Don't let nothin' stop you
# Move
# Ring the alarm
# The club is jumpin' now, so get up
# I said, "Ciara's on your radio
# "Everybody turn it up"
# Spicy just like hot sauce
# Careful, you might burn it up
# You can do the pop-lock, ragtop, don't stop
# That's the way you gotta get Get it, make ya body rock
# You tryin', admit it
# But you just can't beat the feelin' inside
# You know it 'cause I can see it in your eyes
# You want me, you smooth as a mother
# You're so undercover
# By the way that you was watchin' me
# Ooh, uh
# The way you look at me, I'm feelin' you, uh
# I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh
# I can feel it in the beat, uh
# When you do those things to me, uh
# Don't let nothin' stop you
# Move
# Ring the alarm
# The club is jumpin' now, so get up
# Ooh, I love the way you vibe with me
# Dance with me forever
# We can have a good time
# Follow me
# To the beat together
# You and me, one on one
# Breakin' it down
# You can't walk away now
# We got to turn this place out, oh
# It's the kids, ridin' big The police tried to catch ridin' dirty
# In the club before eleven o'clock Like I'm tryin' to catch it down kinda early
# Her hair, brown and curly She love the way my ride shinin' pearly
# City boys say she fine and pretty Country boys say she fine and purty
# My pockets thick as green, it's curvy Ladies know soon as they see my jewelry
# If bein' fresh is a crime, I think it's time for me to see the jury
# Chamillionaire stay on the grind, a hustler like me is hard to find
# I ain't really impressed, yes, unless it's about some dollar sign
# Ain't no need to call you fine I know you be hearin' that all the time
# I'm watchin' you do ya step, do ya step
# Yep, it's goin' down
# Ooh, uh
# The way you look at me, I'm feelin' you, uh
# I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh
# I can feel it in the beat, uh
# When you do those things to me, uh
# Don't let nothin' stop you
# Move
# Ring the alarm
# The club is jumpin' now, so get up
# Ooh, uh
# The way you look at me, I'm feelin' you, uh
# I just can't help it, tryin' to keep it cool, uh
# I can feel it in the beat, uh When you do those things to me, uh
# Don't let nothin' stop you
# Move
# Somebody ring the alarm
# The club is jumpin' now, so get up